Jump to content
Sign in to follow this  
deep

[1.3.8b] Japanese localization

Recommended Posts

Congratulations!
It will help many Japanese players.

I checked the JP.PO file at 1.3.8b for Japanese localization.
There are a lot of great places and places.
There are many places that have problems with translation.
In terms of nuance, the problem is obvious.
Who translated it?
Is it a staff of voxelware?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

I will explain some details.


The JP.PO file in the supported version of the client is translated into Japanese, including the names of people and ships.
The official translation site I manage as a validator does not translate names.
Even in Japanese translations, names of people and ships are displayed in the same alphabet as the original English text.
There is a reason for this.
This is a pronunciation problem.
Other than that, it can cause translation trouble.

Example:
In the case of "Mr. Jackson", it also says "Jackson" in Japanese.

Riddles of the Sphinx of the DLC Black Market have been destroyed in the supported JP.PO translation.
The user cannot read the three hints.
This is because Palindrome is translated directly into Japanese.
This doesn't translate the nuances of the original.

 

There are other parts that need to be modified in the name of the weapon.
The part of the Raw-mining laser and the Raw-salvage laser.
There is a problem with the name of the Raw-Salvage laser.
The meaning of the translation is different.




具体的に説明します。

クライアントのサポート版のJP.POファイルは、人や船の名前といった固有名も翻訳して日本語にしています。
わたしがバリデータとして管理している公式翻訳サイトの翻訳は、人名などの翻訳をしていません。
日本語の翻訳でも人や船の名前は、英語の原文と同じアルファベットで表示しています。
これには理由があります。
これは発音の問題。
他にも翻訳のトラブルの原因になるからです。

例:
「ミスタージャクソン」の場合、「Jackson」と日本語でも表示しています。

サポート版のJP.POの翻訳では、DLCブラックマーケットのスフィンクスの謎々が破壊されています。
ユーザーは3つのヒントが読めません。

これは、Palindromeを直接的に日本語にしている為です。
これは原文のニュアンスを翻訳できていません。

他にも武器の名前で修正が必要な場所があります。
Raw-採掘レーザーとRaw-サルベージレーザーの部分です。
Raw-サルベージレーザーの名前に問題があります。
翻訳の意味が異なっています。

Edited by deep

Share this post


Link to post
Share on other sites

Need to fix.

Explains critical errors in naming Raw-mining lasers and Raw-salvage lasers

In the official translation site, the translation of Raw-mining-laser is "Raw ore mining laser(粗鉱採掘レーザー)" in Japanese language.
The translation of "RAW" is "Raw ore(粗鉱)" in Japanese language.
In English, it would be ”Raw ore Minning Laser”.
Therefore, this keyword cannot be used for other items.

In the client's Jp. po.
R-(RAW-) salvage laser is also the same translation
"粗鉱サルベージレーザー".
This is a critical error.
It means "Raw ore Salvaging Laser".

The same mistake is made in the DLC's Legendary weapon, "RAW-".
MultiHarvest Raw-" is very serious.
it translates to "crude".

I do not know the translator.
I don't know if he(she ? they are?) is a native Japanese speaker or bilingual.
However, I do know that he referred to the community translation on the official translation site.
So, as a validator, I changed the translation on the official official translation site

Raw- (R-)" in the community translation is "unrefined"!
This is used in the sense of a mining or salvage laser that does not refine the ore or blocks into material
This is the counterpart to a refining laser.


Developers, please pass this on to your translators.




粗鉱(Raw ore)の単語の使い方を間違えています。

粗製は、まったく別の意味です。
私には翻訳者がだれかわかりません。
ネイティブな日本語スピーカーなのかバイリンガルなのかわかりません。
しかし、彼(彼? 彼女? 彼ら?)がオフィシャル翻訳サイトのコミュニティ翻訳を参考にしたことは分かります。
なので、ヴァリデータとしてオフィシャル公式翻訳サイトの翻訳を変更しました

コミュニティ翻訳での「Raw-(R-)」は、「未精製」です
これは、鉱石やブロックをマテリアルに精製しないマイニングレーザーやサルベージレーザーという意味で使われます
これはリファイニングレーザーと対になる意味です

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

(/Common/Game/Language.cpp:) The translation of the faction titles needs to be fixed!
Developers, please tell your translators!


This is less critical than the cases of "RAW-Salvaging Lasers" and "MultiHarvest Raw".
However, the Japanese language users will be disadvantaged by this translation.
It is inferior to playing in English.
The developer translator should respect the game and the Japanese language users.

The game has 220+1 different random faction political titles.
It has two types.

-The %s context:This refers to factions, such as 'The Xsotan'.
- "The %s Emirate" , "The Emirate of %s"
Variations on the same political form with and without "of”(%s ”の” 首長国 or  %s首長国)

translation of the client support JP.PO has only 110+1 names.
JP.PO translation has only 110+1 names. The developer translator has only translated half of them.

The same translation is done for "The %s Emirate"(%s首長国), "The Emirate of %s".(%s首長国)
It ignores the meaning and value of the name of the faction with "of", the flavor of the game, and the two personalities.

In the Japanese language (and I think this is true for other languages as well)
The Emirate of "AAAAA" means Emirate of the race or alien race "AAAAA".(AAAAAの首長国)

The Emirate of "AAAAA" can also mean the Emirate of the geographical location "AAAAA".(AAAAAの首長国)

In the Japanese language, faction names with and without "of" have the same value.
There is a clear difference in the nuances.
Meaningful and game-worthy
Especially with the "of".

doesn't have any "Buccaneers" in the client support JP.
where the Buccaneers' translation is
Buccaneers = Adventure
They have a different name for it.
This translation is wrong.
It means "group of adventurers."
Please take back the Buccaneers.


So, you absolutely need to translate 220+1 political titles for this faction!
This is a worthy translation!
Developer translators, please respect the game and the Japanese language users!

If the developer translator can't or has difficulty translating the "of", please let me know here.
I will help with that part.
Alternatively, developer translators can copy the translation (220+1) of the political title of the faction in the community translation of the official translation site.

 

 

(/Common/Game/Language.cpp:)派閥のタイトルの翻訳に修正の必要があります
開発者、どうかあなたたちの翻訳者に伝えてください


これは”RAW-サルベージングレーザー”、”MultiHarvest Raw”のケースよりも致命的ではありません。
しかし、この翻訳は日本の言語のユーザーが不利益をこうむります
英語でのプレイより劣ってしまいます。
開発者の翻訳者は、ゲームと日本の言語のユーザーを尊重してください

ゲームには、220+1種類のランダム派閥の政治タイトルがあります。
それは2種類あります。

-The %s context:This refers to factions, such as 'The Xsotan'.
-"The %s Emirate" ,"The Emirate of %s”
同じ政治形態で”of”のあるなしのバリエーション

クライアントのサポートJP.POの翻訳では、110+1の名前しかありません。
開発者の翻訳者は半分しか翻訳していません。

"The %s Emirate" ,"The Emirate of %s”に同じ翻訳がされています。
”of”のある派閥の名前の意味と価値とゲームのフレーバーと二つの個性を無視しています。

日本の言語において(これは他の言語でも同じだと思います)
"The Emirate of AAAAA" は、”AAAAAという人種かエイリアン種族”のEmirate”という意味をもちます。
”AAAAA”という地理的な場所のEmirateという意味にもなります。

日本語言語において、”of”のある派閥名前と”of”のない派閥名前の価値は同じです。
そのニュアンスは明らかに違いがあります。
意味があり、ゲームとしての価値があります
特に”of”がある事で。

これは些細な事ですが、クライアントのサポートJP.POには”バッカニアーズ”がいません
そこでは、バッカニアーズの翻訳は、
バッカニアーズ=冒険(冒険)
違う名前にされています。
この翻訳は間違いです。
”冒険者たち(の集団)”という意味になります
バッカニアーズを取り返してください


だから、絶対に220+1この派閥の政治タイトルを翻訳する必要があります
これは価値がある翻訳です
開発者の翻訳者は、ゲームと日本の言語のユーザーを尊重してください

もし、開発者の翻訳者が、”of”の翻訳が出来ないか難しいのなら、ここで伝えてください。
わたしがそのパートを手伝います。
もしくは、開発者の翻訳者は公式翻訳サイトのコミュニティ翻訳の派閥の政治タイトルの翻訳(220+1)をコピーしてください。

 

Edited by deep

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

Proposed Improvements to "Riddle of the Sphinx”
(/Common/Scripts/dlc/blackmarket/player/missions/sidemissions/sidemission4.lua:)

The reason for the critical error in this translation is that the developer translator is a good person who follows the rules.
That's what caused the error in the Japanese translation of the supported version!

The meaning and value of this mission is the riddle of the Sphinx.
So, the correct translation for this mission is not to directly translate the English original.
It is to understand the CONTEXT and the meaning of the English riddles.
Then, rewrite it into Japanese Riddle.
It's about translating it into a Japanese riddle that Japanese people can understand.
The riddles of the Sphinx do not need translation.
We need to localize the riddles.

It needs to be a backwards Japanese word.

Here's a suggestion.
The names of the three clues

-Erehton = nothere.Japanese translation: "nothere = ここではない".
Make "ここではない" into katakana. This is a different character to express, but the meaning is the same.
Turn "ココデハナイ" backwards. 「イナハデココ」.
This is the Japanese word "Erehton".

-Etiseslaf = false site. Japanese translation: "false site = 偽サイト".

Make "偽サイト"in katakana. This is a different character to express, but the meaning is the same.
This is the same as the Japanese word for "fake site.

Turn "ニセサイト" backwards.. 「トイサセニ」.

This is the Japanese word "Etiseslaf”.

-Reniatnoc = 'container' (Japanese translation: "コンテナ")
Turn "コンテナ" backwards. "ナテンコ".

This is "Reniatnoc" in the Japanese language.


These are the three names that the Sphinx mysteries need.
With these three names, a Japanese person can derive the answer by the same process as a native English speaker.

A little luck and inspiration.
That's what AVORION's Riddles of the Sphinx mission needs, right?

 

Developers, please pass this suggestion on to the developer's translator.

Edited by deep

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...