Jump to content
bilboffm

[German] Improvements

Recommended Posts

Dear all,

 

I'd like to work on improving german wordings. Though there is really much work done and done well, there are many things, that could be written a bit better, like:

 

"bekommst" instead of "kriegst"

"... springen in den Sektor" instead of "... tauchen auf"

 

What do others think?

 

I really love this game and support it by buying licenses and sendig them as a gift to friends.

Additionally I'd like to support it by improving the german wording to make it look better.

 

I am experienced with that and offer my help... if you want it.  ;)

... in early facebook days, Ii helped to translate facebook and  now my translations are seen 400 -  500 million times per month as facebook reports to me.

 

Regards

 

bilboffm

Share this post


Link to post
Share on other sites

hehe,  a bit difficult, seeing some text for a second or two in game,  keep it in mind and write it down and then find some better words...

 

an extract of the german lines in a text file could help, but, well... no public translation

Share this post


Link to post
Share on other sites

After a hundred times reading this line, I have to post it:

 

"Wenn du mit zusammen mit deinen Freunden spielst, kannst du eine Allianz gründen um als Fraktion zusammenzuarbeiten."

 

Little Bug:

 

Instead of showing the translated line it shows the english one:

 

"\\'+stats\\' in Tooltips zeigen, wie viel besser der Geschützturm im Vergleich zu anderen, durchschnittlichen Geschützen des gleichen Tech-Levels ist. Sie (+x Effizienz/DPS/Reichweite) sind bereits in den obigen Zahlen enthalten!"

Share this post


Link to post
Share on other sites

an extract of the german lines in a text file could help, but, well... no public translation

 

You can find the translation file in the steam install folder: steamapps/common/Avorion/data/localization/deutsch.po

If you like you can send an improved file back to us, we'd appreciate it  :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...