Efeyabel Posted June 14, 2017 Share Posted June 14, 2017 Hi everyone, this post its about a word i dont found a correctly transation in spanish. In Spanish: Hola a todos. Busco ayuda para traducir la palabra "Salvaging". Soy español nativo y no encuentro una palabra exacta. Lo mas aproximado que encuentro seria desguazar. Pero eso deberia provenir de "to scrap" no salvaging. Tambien e pensado en reciclar, pero no se acerca a el significado preciso. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Irakuza Posted July 23, 2017 Share Posted July 23, 2017 El termino al español que usábamos en EvE Online era Salvageo que se consideraba Desguazar = "Desmontar una estructura, especialmente un aparato, una máquina o un vehículo en las diferentes piezas de que se compone." Se consideraba de esa manera ya que al momento de Salvagear o Desguazar se obtenia materiales "Salvageados" Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now