Jump to content
Sign in to follow this  
Efeyabel

[Spanish] Salvaging

Recommended Posts

Hi everyone, this post its about a word i dont found a correctly transation in spanish.

 

In Spanish:

 

Hola a todos.

 

Busco ayuda para traducir la palabra "Salvaging". Soy español nativo y no encuentro una palabra exacta. Lo mas aproximado que encuentro seria desguazar. Pero eso deberia provenir de "to scrap" no salvaging.

Tambien e pensado en reciclar, pero no se acerca a el significado preciso.

Share this post


Link to post
Share on other sites

El termino al español que usábamos en EvE Online era Salvageo que se consideraba Desguazar = "Desmontar una estructura, especialmente un aparato, una máquina o un vehículo en las diferentes piezas de que se compone." Se consideraba de esa manera ya que al momento de Salvagear o Desguazar se obtenia materiales "Salvageados"

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...