Hi there.
We are actually 2 working on the french translation on translate.avorion.net to make it the best. But we encounter some issues about french grammar due to variables for names, and also, it seems that there is noone validating the translations anymore.
Also, many things are translated differently and some of the oldest are pretty inaccurate, so when exporting the .po file for ingame testing, it looks like the export function choose the oldest or randomly.
We are close to be done, so we will enjoy if we could discuss about it :)
Have a nice day
