I have already made a full localization translation of Simplified Chinese, would I submit it to you, and you can release it to the game?
If you allow it, please contact me.
And also, here are some mistakes/problems in the localizations:
1. The size strings in "#: ./data/scripts/entity/merchants/factory.lua:" seems just doing nothing. The "S" is just using another "S" string from stargate's direction prefix, and the "M","L","XL","XXL" didn't change anything.
(I found the number prefixs like "G", "M" also have this problem.)
2. Some of the strings like "Credits" and "Server", may using the same word in romance language family, but they using totally different words in some languages. I hope you could separate them to different strings.
3. The game's default fonts couldn't display characters beyond ASCII. I know the game couldn't handle non-ASCII ship and galaxy names, but it's ok to just display something non-ASCII.
I hope you could add some new fonts to display other languages like Chinese, Japanese etc. You can use SimHei for Chinese, it's totally free with good seeing.